So gut hat sich mein Rücken seit drei Jahren nicht mehr angefühlt.
Joseph, Sie sind ein Genie.
Das ist mein Job. Ich bin Chirurg, aber kein Genie.
Oh, wen haben wir denn da? Hallo Mitch.
Hier. - Ich sagte Ihrem Onkel gerade,
er ist ein Genie. Aber er will nichts davon hören.
Sie wissen doch, wir Ärzte sind berühmt für unsere Bescheidenheit.
Wie geht es Ihnen? - Ich kann es kaum erwarten,
wieder auf den Golfplatz zu kommen.
Wann kann ich wieder anfangen zu spielen?
Mal sehen, wie die Heilung verläuft. Ich schätze 4 bis 6 Wochen.
Wirklich, so lange? - Wir wollen das nur einmal machen.
Okay. - Sieht gut aus.
War schön, Ellie und den Kleinen zu sehen.
Wann fliegen sie zurück nach New York?
Beth und Grace bringen sie gerade zum Flughafen.
Oh je, Beth wird sie nicht weglassen wollen.
Ach, sie wird's überstehen.
Ethan? Ethan, wir müssen uns verabschieden. Ich weiß, es wird schwer, aber...
Wir dürfen uns nicht von unseren Gefühlen überwältigen lassen. Wir stehen das durch.
Ich weiß, du hast daran zu knabbern, aber es geht nicht anders.
Und wenn deine Doktorarbeit fertig ist, kommst du nach New York.
Dann laden wir Jeffs Freund zum Essen ein. - Ich glaube, der ist nicht mein Typ.
Wieso denn, du hast ihn doch noch nicht mal kennengelernt.
Könnten Sie die Hand vor den Mund halten? - Entschuldigung.
Vielleicht hast du recht.
Also dann, Mom, jetzt musst du ihn mir geben.
Na gut. Gib Mi-Mi einen Abschiedskuss.
Gib Mi-Mi Küsschen. - Ich liebe deine Küsschen.
Oh nein. - Hey, Kumpel.
Also, ruf mich an, wenn er kurz davor ist, seine ersten Schritte zu machen.
Dann komme ich nach New York. - Okay, wir lassen ihn erst aufstehen,
wenn du da bist. - Also dann, Wiedersehen, Liebling.
Wiedersehen, Mom.
Wie kann sich jemand nicht die Hand vor den Mund halten, wenn er niest?
Und auch noch in der Nähe eines Babys! - Und auch noch in deiner Nähe.
Babys sind anstrengend. - Nicht, wenn's deine eigenen sind.
Du gehst toll mit Ethan um.
Warst du mit uns auch so geduldig? - Bin ich noch immer.
Wo sind meine Schlüssel? Ach da. - Denkst du, Ethan erkennt uns wieder,
wenn er uns das nächste Mal sieht?
Oh Gott, bitte entschuldige. - Es tut mir leid.
Es tut mir leid. - Ist schon gut.
Er wird dich ganz sicher nicht vergessen. - Ich weiß.
Es tut mir leid. Ich bin eine Idiotin. - Nein, bist du nicht.
Ach Ma, nicht weinen.
Oh Gott.
Bitte.
Hi, Dad.
Wo ist deine Mom? - Die ist gerade beschäftigt.
Sind sie gut weggekommen? - Sie sind im Flieger.
Kannst du Mom fragen, ob sie meine Sachen aus der Reinigung geholt hat.
Hast du die Sachen aus der Reinigung geholt?
Ja. - Ja, hat sie.
Gib sie mir mal, ich muss ihr was sagen.
Sie ruft dich zurück.
Das wird nicht gehen, ich operiere gleich.
Moment. Es hat sie mitgenommen. Natürlich. Sie weint oder?
Ein bisschen, wir haben alle geweint.
Okay, du schaffst das.
Sag ihr bitte, sie soll sich beruhigen.
Okay.
Danke, Schatz.
Ich fahre. - Nein. Na gut.
Dad kann manchmal ein ziemlicher Armleuchter sein.
Er findet, dass ich überreagiere.
Wenn man tut, was er tut, braucht man ein dickes Fell.
Er ist kein Armleuchter.
Du verteidigst ihn jedes Mal.
Oh mein Gott.
Dreh um! - Was?
Oh mein Gott. - Was? Wir sind auf dem Freeway!
Wir müssen zurück! Ich habe da was gesehen!
Eine Leiche, oder was?
Da, nimm die Ausfahrt! - Ich nehme sie ja!
Nur die Ruhe, Miss Daisy. - Dreh um!
Umdrehen können wir nicht, wir sind auf dem Freeway!
Warte, warte mal, Mom. Bist du sicher, dass du das machen willst?
Steig auf dieser Seite aus. - Was du nicht sagst.
Hey! Na, mein Junge?
Na, du?
Hey.
Alles in Ordnung? - Lieber nicht anfassen!
Nein, gut. - Er ist ganz verdreckt.
Ja, ist gut. - Er könnte Tollwut haben.
Ich weiß.
Guter Hund. - Wieso steht er nicht auf?
Ist das wie bei diesen U-Bahn-Unfällen,
man hebt einen auf und dann fallen die Eingeweide raus?
Schatz, er ist total verängstigt. Was geben wir ihm zu fressen,
damit er uns vertraut? Ah, ich weiß, ich habe was.
Hallo, ist da der Notruf?
Hören Sie, es geht zwar nicht um Leben und Tod,
also niemand hat eine Waffe oder so.
Nein, ich sagte keine Waffe. - Ich hab was!
Hallo?
Hier, siehst du? - Hallo?
Verdammt. - Hier, hier, hier.
Ethan mag die. Er isst die so gern und du doch sicher auch.
Pass auf!
Hey Freundchen, sei schön brav.
Ja, braver Junge. Hier. Oh mein Gott, er frisst ihn!
Ist da der Notruf? Gott sei Dank. Ich bin auf der Interstate 70,
kurz vor der Chambers Road, und es handelt sich um einen lebensbedrohlichen Notfall.
Schon gut, hat sich erledigt. Mom?
Ja? - Da.
Wir dürfen bei potentiell gefährlichen Tieren nicht aktiv werden.
Ja, aber ich meine... Also... - Burley.
Ja? - Wir müssen los.
Oh, was heißt das? - Ich habe mit dem Tierheim gesprochen.
Sie werden in den nächsten zwei Stunden hier sein.
Zwei Stunden? Und das ist alles, was Sie für uns tun können?
Na ja, nein. Unter diesen Umständen sind wir ausnahmsweise befugt,
das Tier zu töten.
Ich glaube, es ist besser, wenn Sie gehen. Das...
Tut mir wirklich leid. So sind die Regeln. Viel Glück.
Meinst du, wir können ihn tragen? - Du willst ihn anfassen?
Das ist einer dieser seltenen Fälle, wo ich gern einen Mann hätte,
den ich anrufen könnte. - Ja, ich auch.
Schatz, es gibt ganz viele tolle Männer da draußen.
Du musst dich nur ein bisschen anstrengen. - Mom, wir wollen bei der Sache bleiben.
Wie kriegen wir ihn da weg?
Wo sind die...
Irgendwo hier...
Da! Okay.
Oh, hier, da ist eine Giraffe.
Was sind das für Arschlöcher, die dich hier allein zurücklassen, hm?
So. - Oh, Seide. Gute Idee.
Sei ein braver Junge. Ganz brav sein. - Ja.
Keiner wird dir wehtun. Sei darauf gefasst, dass er durchdreht.
Nur für den Fall. So, vorsichtig. Ganz vorsichtig, okay.
Okay. - So ist's gut.
Gut so, ich stehe jetzt auf. Okay, komm. Komm, mein Schatz.
Komm, mein Junge. - Na komm.
Steh auf. - Guck, er hat sich nichts gebrochen!
Sieh dir das an. Ja! Darin ist es ganz warm.
Also gut, erst werfen wir ihm das Hemd über den Kopf
und dann heben wir ihn auf drei rein, okay?
Leg doch einen von Dads Anzügen drunter, um den Sitz zu schonen.
Pass auf jetzt.
Fertig?
Okay.
Eins, zwei,
drei.
Danke.
Hallo, ich bin Dr. Bhoola.
So, Mrs. Winter, Sie haben also diesem Hund das Leben gerettet.
Ach, ich weiß nicht, ob ich das...
Ah, bei diesem Wetter hätten nicht viele Leute angehalten.
Sie haben sicher selber einen Hund. - Nein, nein.
Sie müssen ein Hundetyp sein. - Tja, ich weiß nicht.
Und was ist mit Ihnen, sind Sie ein Hundetyp?
Oh, ja. Ja, ich muss sie einfach dauernd streicheln.
Also er trägt keinen Chip. Es ist nicht möglich, den Halter zu ermitteln.
Er ist ein bisschen lädiert: ein Schnitt an der Schnauze
und ein paar entzündete Stellen. Morgen bekommen wir das Blutbild,
aber ich würde sagen, dass diesem Hund nichts fehlt,
was ein paar Mahlzeiten und ein Bad nicht kurieren.
Ich... - Das ist schön.
Ich hoffe, eine von Ihnen nimmt ihn mit nach Hause.
Oh, ich kann nicht. Ich habe keine Zeit wegen meiner Doktorarbeit.
Wieso ich sie schreibe, weiß ich gar nicht. Sie will nicht fertig werden.
Und wo ich wohne, sind keine Haustiere erlaubt, also...
Mrs. Winter? - Bitte, ich? Nein, nein, nein.
Nein, das Letzte, was mein Mann im Augenblick will, ist ein Hund, also...
Das ist wirklich sehr schade.
Seine, seine Zähne sind abgenutzt. - Was?
Wenn Sie mal sehen möchten? - Ja. Oh, nein.
Sieht aus, als wäre er oft allein gelassen worden
und hätte dann auf seiner Kette herumgekaut. Er ist etwa sieben
und die Chancen, dass ein Hund wie er aus dem Tierheim ein Zuhause findet,
sind minimal. Also, nach etwa einer Woche
wird man ihn wahrscheinlich einschläfern.
Mom?
Ja, guter Hund. - Er ist so dreckig.
Beth!
Hallo, Schatz! - Dad, wir sind hier!
Hallo. - Hallo!
Hey! Ist ja gut, mein Junge. Ist ja gut. Ganz ruhig bleiben. Bleib ruhig.
Joseph, er hat sich nur vor dir erschreckt, glaube ich. Das ist alles. Ruhig!
Hey! Nein!
Nicht bellen, verstanden?
Was ist los? Wessen Hund ist das? - Moms. Sie hat ihm das Leben gerettet.
Es ist nicht meiner. Ich besorge ihm nur ein neues Zuhause.
Wieso ist er hier? - Ich konnte nicht zulassen,
dass sie ihn ins Tierheim stecken. Ich werde also morgen
ein paar Tierrettungsvereine anrufen und irgendjemand wird ihn wollen.
Aber nicht wir, ja? Wir legen uns keinen Hund zu, ja?
Also ich finde, ihr solltet ihn behalten. Ich helfe euch!
Du bist an der Uni. Sie wird nicht jeden Morgen kommen und den Hund ausführen,
und ich auch nicht. - Ich könnte mir das vorstellen.
Beth, ich will keinen Hund. - Ich sagte doch,
ich suche ihm nur ein neues Zuhause. - Ja, ich kenne dich.
Was soll das jetzt wieder heißen? - Das war Dr. Bhoola.
Wer? - Der Tierarzt. Er kommt kurz vorbei.
Wie, er... er kommt jetzt her? - Ja, er hat irgendeine Medizin oder sowas.
Was? - Ich benutz' deine Dusche.
Hier ist es so dreckig.
Der Tierarzt macht Hausbesuche? - Er ist sehr attraktiv.
Hast du das gesehen?
Er ist ein erstaunlicher Hund. - Ich weiß.
Das war toll von Ihnen, dass Sie ihn mitgenommen haben.
Ich konnte ihn doch nicht dort lassen. - Vielen Leuten ist das gleichgültig.
Ah, Joseph, darf ich dir Dr. Bhoola vorstellen.
Oh, sagen Sie Sam. Nett, Sie kennenzulernen, Dr. Winter.
Gleichfalls.
Ist das genug Papier? - Ja, sehr gut.
Von dem Zeug sollte nichts auf den Boden kommen.
Nein. - Komm her.
Gut, oh...
Okay, na dann... - So...
Hier ist die Hautreizung, genau da. - Aha.
Nur ein klein wenig drauf sprühen. Genau so.
Wie nennen Sie ihn denn? - Freeway.
Ihr habt ihm einen Namen gegeben?
Freeway. Mit so einem Wellness-Studio hast du wohl heute nicht gerechnet, wie?
Schwein gehabt, Kumpel. - Nun, wir behalten ihn nicht.
Also spricht der Pharao. - Wenn Sie ihn behalten,
bekommen Sie wirklich einen tollen Hund. - Tja, danke fürs Kommen.
Ich hoffe, dass meine Patienten nicht erfahren, dass Sie Hausbesuche machen.
Meinen Sie, ich könnte schon mit ihm rausgehen?
Ja, sehen wir mal, wie er sich an der Leine verhält.
Ich komme mit, wenn Sie möchten. - Das wäre toll.
Gut. - Ich hole meinen Mantel.
Wollen Sie auch mitkommen? - Oh, nein, nein. Nein, danke.
Ich werde mal das Bad sauber machen. - Okay.
Ja. - Na dann. Komm, Freeway, gehen wir.
Na komm.
Soll ich mitgehen? - Gott, nein.
Komm.
Okay, komm.
Hey, warte auf uns. Freeway!
Wo willst du denn hin, hm? Halt dich ran, Schatz!
Bin schon da. Gleich hinter dir.
Ja, was habe ich denn hier? Sieh dir das an. Ja! Komm.
Wie haben Sie beide sich kennengelernt? - Ach, fragen Sie uns das nicht. Nein, nein.
Darüber will ich nicht sprechen. - Warum denn nicht?
Sagen wir einfach, dass... - Na ja, es... es war peinlich.
Ja, vor allem für dich.
Morgen!
Carmen, ich habe kein Basilikum mehr. Können Sie mir helfen?
Es ist noch welches in dem Regal hinter dem Gewürzständer.
Gott sei Dank.
Carmen, wir finden die große Leiter nicht. - Jetzt nicht ansprechen.
Ich muss das hier hinbekommen.
Die Leiter?
In der Garage, linke Seite, unter der Plane.
Die Zeremonie fängt an. - Ja.
Namaste. Und herzlich willkommen. Ich bin Todd.
Grace und Sam waren so töricht, mich darum zu bitten, sie heute zu trauen.
Ich bin erst kürzlich im Internet ordiniert worden, letzten Mittwoch,
also vertrauen Sie darauf, dass ich weiß, was ich tue.
Wenn es ein schwerer Bandscheibenvorfall ist, geht nur eine Laminektomie
oder eine Mikrodiskektomie. Das ist unvermeidlich.
Sag Ruthie, sie soll mir das MRT schicken, bitte.
Na komm, Ethan. - Jetzt gleich. Ja, bis Montag.
Dad, allgemeiner Aufbruch. Großmutter wartet.
Komm, Wiedersehen sagen. Wir sagen jetzt Wiedersehen.
Hör mal, ich weiß ja, dass er deine Mutter "Mi-Mi" nennt,
aber muss er mich unbedingt "Pi-Pi" nennen? - Er versucht, "Poppy" zu sagen,
er kann's nur noch nicht. Aber wir arbeiten dran, nicht? Poppy.
Du machst das toll mit ihm. - Danke.
Hast du Sam mit ihm spielen gesehen? Er wird sicher mal ein ganz toller Vater.
Ja, hoffen wir's. - Hoffen wir's.
Apropos toll, du und Grace, ihr habt heute toll ausgesehen.
Gracie sah so glücklich aus wie noch nie. - Ja.
Die Braut.
Hallo. - Da ist die hübsche Braut.
Hallo Schatz. - Dann packen wir mal.
Okay,
Gracie, es ist noch nicht zu spät, du kannst es dir noch überlegen.
Vielleicht nach den Flitterwochen. Ich will Bora Bora sehen.
Schön, schlaf einfach nicht mit ihm.
Dad, du weißt, wenn deine Tochter dich an ihrem Hochzeitstag um etwas bittet,
musst du es tun. - Ist das aus "Der Pate"?
Die nächsten paar Wochen werden vielleicht schwer für Mom.
Sie kommt damit klar. - Wirst du dir Mühe geben?
Tu ich doch immer. - Noch mehr?
Wirst du dich anstrengen?
Versprich es. - Ja, natürlich.
Wiedersehen, Mom. - Auf Wiedersehen.
Komm gut nach Hause. - Danke.
Wieso hat Joseph dir angeboten, hier zu übernachten und mir nicht?
Wolltest du das denn? - Nein. Ich kann nicht schlafen
in dieser Höhe.
Wo ist dein neuer Freund? Ich will mich verabschieden.
Wirklich? - Bin schon zur Stelle, mein Schatz.
Komm her. Nun lass mich los, du heiße Braut.
Oh, wir wollen doch nicht, dass es alle wissen, oder?
Ach, Muriel, es ist mir ein Vergnügen. Ich hab geahnt,
dass Pennys Mom ein flotter Feger ist. - Jetzt ist aber Schluss.
Mom. Mom. - Ich kann nicht hinten sitzen.
Nein. - Da wird mir schlecht.
Besonders auf euren furchtbaren Straßen hier.
Ich weiß, Mom, deswegen sollst du ja auch vorne sitzen.
Wahrscheinlich wird mir sowieso schlecht. - Das ist die richtige Einstellung, Mom.
Hier. Weißt du, darum habe ich dir dieses Mittel gegeben,
damit dir im Auto nicht schlecht wird. - Da ich nicht weiß, was da drin ist,
habe ich das Zeug nicht genommen. - Du weißt, was für dich am besten ist.
Wiedersehen.
Jeff, danke, dass du deine geistige Gesundheit für die Familie opferst.
Kein Problem. Ich bring sie zum Flughafen. - Okay. Sam, unsere Ansprüche sind hoch.
Lern erst mal meine Familie kennen.
Guck. Da, guck. - Wiedersehen, Ethan.
Sag "Poppy". - Poppy.
Pee-Pee. - Er kann's einfach nicht.
Kein Problem, das reicht. Hab dich lieb!
Hab dich auch lieb. - Wiedersehen.
Hab euch lieb. - Wiedersehen, Joseph.
Bis bald. Wiedersehen. - Wiedersehen, Mom.
Wiedersehen.
Du hättest ihr nicht sagen sollen, dass wir bleiben.
Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
Pass mir gut auf sie auf, ja? - Fahr lieber los, Sam.
Habt eine schöne Zeit. Wiedersehen. - Wiedersehen.
Es war eigentlich richtig nett. Alle waren gut gelaunt.
Penny hat nichts gesagt, nein.
Violet, es war niemand beleidigt, du musst dir keine Sorgen machen.
Ich habe ihnen gesagt, dass diese Geschichte wichtig für dich ist. Alles gut.
Russell?
Es wird ihn keiner für einen Nobelpreisträger halten.
Außer meiner Großmutter, die ihn toll fand.
Ich wünschte fast, sie würde ihn heiraten.
Oh, okay. Ja, nur zu.
Ich liebe dich. Mach's gut. Hallo.
Wieso ist Ihre Frau nicht gekommen? - Oh, ich bin nicht verheiratet.
Sie sind Carmen, ja?
Ich bin Bryan, Josephs und Beths Neffe.
Also, Sie kümmern sich um das Haus und Sie wohnen hier?
Ist das ein harter Job?
Nein, meine anderen beiden Jobs sind härter.
Was ist denn mit Ihrem Nacken los? - Der macht mich fertig.
Vielleicht kann ich helfen? - Sind Sie Masseur?
Nein, ich bin Chirurg. - Ah, da könnten Sie mir helfen,
meine Kehle durchzuschneiden. - Harter Tag, was?
Warten Sie, ich nehm' die. Ich mach das schon.
Also, wohin damit?
Da raus. - Gut.
Ihr habt richtig gerockt. Ach nein, das war's ja gar nicht.
Es war Bluegrass, Entschuldigung. Danke. - War schön bei Ihnen.
Okay. Ach Gott.
Na, Süßer, wie geht's dir denn?
Cheers. - Cheers.
Nun sind wir beide Töchter los.
Jetzt ist nur noch Freeway da. - Oh ja, aber der geht nirgendwo hin.
Er ist ein Muttersöhnchen. - Was hälst du von Russell?
Penny hat sich diesmal selbst übertroffen. - Ja, ich weiß nicht,
es könnte was Ernstes sein. Sie hat gesagt, sie will uns etwas mitteilen.
Vielleicht heiraten sie.
Diesen Idioten? - Hey!
Ich bitte dich! Er hat die Persönlichkeit eines Gebrauchtwagenverkäufers.
Penny ist eine kluge Frau.
Deine Mutter ist von ihm ganz bezaubert gewesen.
Genau das meine ich.
Russell, Penny hat mir gesagt, du bist im Abrissgeschäft?
22 Jahre, acht in London. - Tatsächlich? Ich liebe London.
Oh, die tollste Stadt der Welt, abgesehen von Omaha.
Da sollten wir alle mal hinfahren. - Na ja...
Also, du bist nicht mehr in der Abrissbranche?
Was ist passiert? - Das Geschäft ist in die Luft geflogen.
Völlig zusammengebrochen. Abgerissen.
Was machst du jetzt? - Oh, ich, brüte da gerade was aus. Ich...
Ich bin ja so froh, dass wir an einem Tisch gesessen haben mit Sams Eltern.
War das Pramillas Schwester in diesem rosa Sari?
Ich weiß. Hinreißend. - Was brütest du aus?
Äh, na ja... Wisst ihr, wir wollten euch heute nicht die Show stehlen,
denn was ihr hier auf die Beine gestellt habt, war Wahnsinn.
Aber da wir ja sozusagen eine Familie sind, lass ich die Katze aus dem Sack.
Nein, ich dachte, wir wollten bis morgen warten.
Wir eröffnen einen englischen Pub.
Wo... Wer eröffnet einen Pub?
In... in England, oder? - In Omaha, Penny und ich.
Entschuldigung, wie bitte? - Moment mal, Penny,
du kündigst doch nicht bei der Zeitung? - Tja, ich wäre bald entlassen worden
und da habe ich die Abfindung genommen. Wenigstens bezahlen sie mich noch ein Jahr.
Wie konntest du mir das verschweigen? - Es gibt keinen einzigen englischen Pub
in Omaha. Für Würstchen mit Kartoffelbrei musst du weit fahren, bis nach Des Moines.
Tatsächlich? Wer finanziert das? - Dann kriegt man endlich mal
ein anständiges Pint in Nebraska. Und "Fish and Chips", also, ich meine
die richtigen, in Zeitungspapier, triefend vor Fett.
Entschuldigung, Entschuldigung. - Er hat sich erschreckt.
Ist schon gut, keine Sorge. - Und genial ist,
wenn ich das mal so sagen darf, es wird wohl der einzige Laden
im Mittleren Westen sein, in dem man - haltet euch fest - warmes Bier bekommt.
Oh, toll. Warmes Bier.
Und woher bitte kommt das Geld?
Die Bilanz im Blick, gut, Bryan. Das hast du von deiner Mutter.
Das hat Penny mich als erstes gefragt. - Gut, was hast du ihr gesagt?
Tja, ich habe ein bisschen was gespart und meine Wohnung verkauft.
Und ich habe einen Freund, dessen Bruder die Hälfte des Geldes dazugeben will,
nachdem wir die erste Hälfte zusammen haben. Und wir... wir reden noch
mit anderen Investoren. Also... - Okay, und was wirst du dazu beisteuern?
Nicht einen Cent, wenn es nach Russell geht.
Gar nichts? - Ganz genau, gar nichts.
Okay, ich meine, wir könnten unter Umständen natürlich
meine Abfindung anbrechen, bis ein bisschen was reinkommt.
Und Russell zieht zu mir, die Kosten fallen also weg.
Penny hat sich für einen Barkeeper-Kurs angemeldet.
Mom.
Wir wollen euch allen die Gelegenheit geben, einzusteigen, gleich am Anfang.
Wie wär's, wenn ihr alle Teilhaber werdet, am "Die Wachtel und der Pflug"?
Mom, ist das dein Ernst?
Ja?
Moment mal. Moment, er sagt mir ab
und jetzt soll Ed Ritter die OP machen?
Weiß er, dass Ed Ritter bei mir gelernt hat?
Ruthie, was hat er gesagt, wortwörtlich?
Wirklich? "Chirurgen erreichen ihren Höhepunkt mit 45."
Wer hat ihm denn das erzählt?
Freeway! Mist. Ich muss Schluss machen. Wir sehen uns Montag.
Freeway!
Hallo, Ellie hat angerufen. Sie haben deine Mutter ins Flugzeug gesetzt
und... und Ethan hat nach dir gefragt. Weißt du, was er gesagt hat?
Er ist so süß! Er hat gesagt: "Wo ist Pi-pi"?
Schatz, was machen wir wegen "Die Wachtel und der Pflug"?
Was machen wir wegen Russell? - Ach komm.
Ist Freeway schon hier gewesen? - Nein, ich dachte, er wäre bei dir.
Ja, war er, und dann ist er weggelaufen. - Was? Moment, wo ist der Hund?
Ich sagte doch, weggelaufen. - Wann war das?
Vor 20 Minuten. Er ist einem Reh hinterher und war weg.
Hast du die Pfeife benutzt? - Ich habe gepfiffen.
Ich hatte die Pfeife nicht eingesteckt. - Du hast telefoniert, oder?
Es war ein Notfall. - Oh Gott.
Er ist wahrscheinlich ganz in der Nähe. - Ach...
Freeway! Komm mein Guter! Huhu!
Freeway!
Wo bist du, Liebling?
Er ist dir weggelaufen, weil du telefoniert hast!
Freeway!
Er ist nicht weg, glaub's mir.
Freeway!
Er weiß, wie er nach Hause kommt. - Freeway!
Stimmt etwas nicht?
Der Hund ist weggelaufen. - Oh Scheiße! Wir kommen sofort.
Ja, wir kommen sofort. - Hunde finden immer wieder nach Hause,
quer durchs ganze Land. Nie davon gelesen?
Freeway!
Ist Freeway verschwunden? - Ja, wir müssen uns verteilen
und suchen, bevor es zu dunkel ist. - Ich hole die Schlüssel.
Freeway! - Du gerätst in Panik.
Hast du eine Ahnung, wie viel mir der Hund bedeutet?
Ja, natürlich. Und ich mag ihn ja auch. Ich bin nur nicht so fixiert auf ihn.
Na wie auch, wo du so auf dich selber fixiert bist. Freeway!
Wo hast du ihn zuletzt gesehen? - Oben auf dem Weg.
Was, der Hund ist weg? - Ja.
Kommt, gehen wir. - Ich komme mit dir.
Wo fangen wir an zu suchen? - Gut, wir gehen hier entlang.
Ich fahre jetzt zur Straße und sehe mich da mal um.
Ich habe eine Lampe, ich komme mit Ihnen.
Moment, Moment noch! Benutzt eure Pfeife!
Hallo. - Okay.
Freeway!
Vorsichtig. - Oh, Mist.
Bryan meint, ich sollte mein Knie spiegeln lassen.
Ja, ich flehe dich schon seit Jahren an, das zu tun.
Du kannst einen gerissenen Meniskus nicht mit Kräutereinläufen heilen.
Weißt du, Bryan ist fernöstlichen Ansätzen gegenüber viel offener.
Und es sind Spülungen und keine Einläufe.
Solltest du auch mal versuchen. Vielleicht löst es ja diesen gewaltigen Krampf.
Wieso? - Du bist so negativ, was Russell angeht.
Meinst du nicht, wir hätten uns das mit dem Pub nicht gut überlegt?
"Die Katze und der Sack"? Nein. Was willst du mit diesem Kerl?
Ich meine, nur weil dein erster Mann ein Genie war und sich als Idiot entpuppt hat,
heißt das nicht, dass du keinem mehr vertrauen kannst,
der auch nur halbwegs was drauf hat. - Ach, du bist der Dummkopf.
Schon mal was von emotionaler Intelligenz gehört?
Weißt du, neben Russell wirkst du wie ein Fünfjähriger.
Außerdem ist er der selbstloseste Liebhaber, den ich je gekannt habe.
Hör auf, erspar mir die Vorstellung!
Freeway, komm zurück, du verdammter Scheiß... Mistkerl!
Ihre Freundin war nicht bei der Hochzeit. Hat sie was gegen Grace?
Nein nein, das nicht. Violet musste zu einer Klausurtagung.
Klausurtagung? - Ja, sie fahren irgendwo hin
und reden über Börsengänge und staatliche Regulierungen.
Ah, um die Regulierungen zu umgehen. - Ja.
Nein, wie man ihnen nachkommt, so in etwa.
Jedenfalls ist es meine Mutter, die nicht so gut mit Violet kann.
Sie sagt, einer Frau, die immer
10-Zentimeter-Absätze trägt, kann man nicht trauen.
Wirklich, immer? - Sie sieht gut aus damit.
Meine Mutter sagt: "Was will sie verkaufen?"
Ich habe eine Idee. Warten Sie.
Hierher, mein Kleiner! - Hey, Kumpel!
Ich bin so sauer, dass er die Pfeife nicht dabei hatte.
Ach, Joseph hatte den Kopf so voll. Die Hochzeit,
und dann unsere Neuigkeit mit "Die Wachtel und der Pflug"...
Glaub mir, er hat weder an dich noch an die Hochzeit gedacht.
Sein Interesse weckst du nur mit einer kaputten Bandscheibe.
Kumpel, hierher! - Hey Leute, hört auf, über Joseph zu reden.
Wir hören euch. - Ihr könntet uns mal helfen hier.
Oh, warte, warte. Sekunde. - Ihr Knie, ihr Knie.
Da muss Eis drauf. - Nein, nicht. Dein Rücken.
Geht's? - Es ist nichts, es ist nichts.
So ist's gut. Was machen wir bloß mit ihr? - Ach Schatz, es ist nicht schlimm.
So, ganz vorsichtig. - Was guckst du denn so?
Es ist kurz nach 10 und ihr seid tief in Possums Höhle auf KGO-FM.
Wir spielen als nächstes "Blue" von den Living Sisters.
Hallo, Big Bear. Ja, komm her. Na, mein Guter.
Oh! - Na, du?
Wow! Weißt du, dass ich geträumt habe letzte Nacht, dass du herkommen würdest?
Tu mir einen Gefallen. - Dir jeden.
Was ist das, Frischfleisch? - Ich bin Bryan.
Bryan.
Bist du bereit, dir das Herz brechen zu lassen? Sie ist... legendär.
Possum, meinem Boss ist der Hund weggelaufen.
Ich kümmere mich darum.
Also, Leute, ich habe eine Freundin, die unsere Hilfe braucht.
Sie sucht einen entlaufenen Hund.
Einen Collie-Mischling, braun-weiß. Bedeutet seinen Leuten
genauso viel wie Carmen mir. - Oh nein. Komm zur Sache, Possum.
Der Hund heißt Freeway. Also, geht alle mal vor die Tür und ruft laut nach Freeway.
Es gibt eine Belohnung. Falls das eine Rolle spielt.
Bitte sehr. Das muss immer hoch liegen.
Und ich möchte, dass du die hier nimmst. - Was ist das?
Ein leichter Entzündungshemmer und ein Muskelrelaxans.
Ganz natürlich. Hergestellt aus den Herzen bedrohter Arten.
Du weißt, dass ich keine Chemie in meinen Körper lasse.
Willst du hier morgen ganz alleine liegen,
während wir alle draußen nach dem Hund suchen?
Sag "Ah". - Ah.
Danke!
Also, denkt daran, wenn ihr Freeway seht, ruft unsere Nummer an.
Er hat Ihnen "Searching" gewidmet. - Welche Version?
Erykah Badu. - Oh, schön.
"Belohnung für das Auffinden von Freeway. "
Er kommt schon klar. Er ist bestimmt morgen früh wieder da.
Er ist da draußen mit Kojoten und Bären und Stachelschweinen.
Ach, er ist ein Hund. Er... er kann auf sich aufpassen.
Aber er hat keine Erfahrung in der Wildnis.
Ja... - Beth, ich finde, du überreagierst.
Ich finde, du unterreagierst für jemanden, der den Hund laufen gelassen hat.
Ich hab's so satt, dass du dauernd über meine Gefühle urteilst.
Neben der würde ich heute Nacht nicht schlafen wollen.
Ihr innerer Gleichklang ist verloren.
Oh, ja.
Nein, der Hund ist ganz sicher nicht schwarz.
Nein, ich will nicht kommen und ihn mir ansehen.
Possum musste ja unbedingt meinen Namen erwähnen.
Vielleicht finden wir ihn ja im Tierheim. - Die Fahrt könnten wir uns sparen.
Da ist Freeway nicht. - Woher wissen Sie das?
Ich weiß Dinge. - Sie wissen Dinge?
Und was wissen Sie so?
Ich weiß, dass Russell gerne Ihr Freund wäre.
Ja, natürlich, er denkt, das bringt ihm bei meiner Mutter Punkte.
Und ich weiß, dass Sie froh waren, dass Violet nicht bei der Hochzeit war.
Entschuldigen Sie, unser Hund ist verschwunden.
Sollen wir ein Formular dafür ausfüllen?
Seit wann ist Ihr Hund denn verschwunden? - Seit gestern, 19 Uhr.
Na ja, der alte Pipe hier verschwindet jedes Mal drei Tage,
wenn irgendeine Hündin läufig wird. Er kann sie aus fünf Meilen Entfernung riechen.
Oh, wirklich faszinierend. Unser Hund ist kastriert.
Könnten Sie Ihre Deputies informieren? - Darüber müssen Sie mit dem Sheriff reden.
Und wie erreichen wir den?
Den Sheriff? - Ja.
Tja, der ist wahrscheinlich beim Angeln. Unten bei Slaters.
Hey, was ist los? - Hier habe ich Django gefunden.
Django ist letztes Jahr gestorben. - Oh, Ihr Hund?
Und Seelenverwandter.
Ist in meinen Armen gestorben. - Tut mir leid.
Er war 24 Jahre alt.
Ungewöhnlich, dass ein Hund so alt wird.
Was ist?
Da. - Auf Wiedersehen, mein Kleiner.
Ich weiß. Ja. Auf Wiedersehen, mein Schöner.
Ich weiß, dass dich jemand holen wird.
Seelenverwandter? - Nein. Er wartet auf einen Mann.
Joseph, du bist doch Arzt.
Bilde ich mir das nur ein, oder schrumpft dein Schwanz, wenn du älter wirst?
Wenn du sagst "dein Schwanz"... - Nein, ich meine reifere Schwänze,
Schwänze ganz allgemein.
Oh, ich glaube, da ist er.
Hey, Sheriff!
Joseph Winter. Können wir Sie mal sprechen? - Wer?
Joseph Winter.
Hören Sie, Morgen ist Montag, da bin ich den ganzen Tag im Büro, Joe.
Ja, nein, ich verstehe. Tut mir wirklich leid, aber es ist ein Notfall.
Sie sind der Arzt, ja? Wer ist das?
Der zukünftige Schwager. - Niemand.
Was für ein Notfall ist das, Joe? - Unser Hund ist uns weggelaufen.
Ja, und eigentlich nennt man mich Joseph. Das ist mir lieber.
Äh, ja. Seine Frau hat mit Ihrem Deputy gesprochen,
aber das hat nicht viel gebracht. - Ja, das war Chaz.
Der will meinen Job. Wenn ihn der bloß nicht bei der Ski-Saison stören würde
oder der Jagd-Saison oder der Sich-Besaufen-Saison.
Was für ein Hund ist Ihnen denn weggelaufen?
Äh, ein Mischling. Meine Frau hat ihn gerettet.
Ein was? - Ein Mischling!
Ich komm mal da rüber, ja? Dann kann ich Sie mit meinem guten Ohr hören.
Ja. - Das ist mein freier Tag heute.
Ja. Ja, das ist mir klar.
Und das ist alles am Freeway passiert, ja? Im Schnee?
Im Januar, ja.
Ihre Frau muss stramme Eier in der Hose haben, das sag ich Ihnen.
Und Ihre Tochter hat den Tierarzt geheiratet, ja?
Gestern, in unserem Haus. - Na dann, Glückwunsch.
Danke.
Hoffe, Sie werden glücklich.
Was ist? Wo tut's weh? - Nierenstein.
Okay, wir bringen Sie ins Krankenhaus. - Nein, das schaffe ich schon. Ich kann...
Na gut. Okay, geh du an die Seite. - Ja gut, mach ich.
Ich schaff das, ich schaff das schon.
Vorsicht, nicht in dem Haken hier verfangen.
Kommen Sie. Kommen Sie. - Lassen Sie. Nehmen Sie meine Hunde!
Weiter. Mach ich.
Nehmen Sie meine Hunde! - Ich hab sie.
Alt werden ist das Letzte, Joe. - Sie sind doch nicht alt.
Wie alt sind Sie, 60? - 63.
Mein fünfter beschissener Stein. - Vielleicht geht er ja diesmal schnell ab.
Vielleicht noch rechtzeitig für meine Darmspiegelung nächste Woche.
Die wollen Sie nicht verpassen, ja?
Sie sind Arzt. Könnt ihr euch dafür keine bessere Methode ausdenken?
Ich würde ein Vermögen verdienen.
Ich will dir ja nicht zu nahe treten, aber das ist... Oh, Mann, das ist wirklich...
Wie ist Ihr PSA-Wert? - Äh, 1,2.
Sie Glücklicher.
Wie ist Ihr gutes Cholesterin? - Ich hab nur von dem schlechten.
Was für ein Arzt sind Sie? - Wirbelsäulenchirurg.
Wann geht's los, dass man Sie da rausdrängt aus der Sache?
Los, geben Sie Gas, Joe. - Okay.
Krankenhaus! - Verstanden.
Drauftreten!
Hey.
Komm Beth, lass uns reingehen. Komm.
Es wird kühl. - Nun, Hunde finden...
Da ist für dich gedeckt, falls du Hunger hast.
Beth, iss doch etwas, bitte.
Freeway wird wieder auftauchen, Beth.
Er hat den Mikrochip, er hat das Halsband, es sind überall Flyer.
Es ist so ziemlich das Einzige, das im Radio läuft.
Die Leute beschweren sich schon, dass zu wenig Musik kommt.
Wir haben getan, was wir konnten. Irgendjemand wird ihn finden und anrufen.
Reden wir über morgen.
Mein erster Termin ist um 11 und Bryan hat ab 12 Visiten. Das heißt,
dass Beth, Bryan und ich spätestens um halb sieben zum Flughafen aufbrechen müssen.
Penny, Carmen bringt euch dann später zum Flughafen.
Ich bleibe hier.
Schatz, was willst du tun? Du kannst doch nicht den ganzen Tag rumlaufen
und seinen Namen rufen. - Ich bleibe noch einen Tag.
Wir lassen Beth hier oben nicht allein. - Es... es geht nicht darum,
Beth allein zu lassen. Aber ich finde es toll, wenn ihr meint,
dass ihr bleiben könnt. - Ja.
Ja, na ist doch gut. Das ist sehr nett von euch, aber...
Die Welt dreht sich weiter. Bryan und ich, wir haben nun mal Verpflichtungen,
die auf uns warten. - Oh Gott.
Ich versuche realistisch zu sein. Und?
Macht mich das zu einem unsensiblen Trottel?
Ja. - Würdest du auch gehen,
wenn ich verschwunden wäre? - Das ist lächerlich.
Das wäre etwas ganz anderes. - Würdest du?
Das werde ich keiner Antwort würdigen. - Würdige ruhig.
Bei dir ist alles gleich eine Katastrophe. Dir fehlt einfach das Augenmaß.
Du kapierst es nicht, oder? - Was? Was kapiere ich nicht?
Wir vermissen keinen Menschen. Wir vermissen einen Hund.
Liebe ist Liebe. Es spielt keine Rolle, ob es ein Hund ist.
Ich weiß, du liebst den Hund. Denkst du, mir wäre entgangen,
dass dir mehr an ihm liegt als an mir? - Gott, Joseph! Ich kann nicht glauben,
dass du das jetzt hier auf dich beziehst. - Mom.
Als ich Freeway gerettet habe, habe ich ihm und mir selbst das Versprechen gegeben,
dass ich für ihn sorge, egal was kommt. Er hatte schon genug gelitten,
und das wollte ich einfach wieder gut machen,
aber jetzt habe ich ihn im Stich gelassen. - Im Stich gelassen? Wie?
Ich hätte nie zulassen dürfen, dass du mit ihm rausgehst.
Ich war schon hundert Mal mit diesem Hund draußen.
Ja, sicher. An der Leine, um den Block, in der Stadt,
während du gleichzeitig telefoniert hast. - Ich dachte, Freeway wäre unser Hund.
Du hattest doch nie Interesse an ihm. Du weißt mehr über deine Patienten
als über deine eigene Familie.
Ich werde dieses Gespräch nicht weiter führen. Du bist irrational.
Ich hätte diese... diese Pfeife nicht vergessen.
Und er wäre zu mir zurückgekommen, aber jetzt ist er verschwunden.
Ich weiß nicht, womöglich liegt er irgendwo und leidet,
wahrscheinlich hat er schreckliche Angst. Vielleicht ist er sogar schon tot.
Er ist nicht tot.
Freeway ist am Leben. - Was?
Was reden Sie denn da?
Ich bin sicher, dass er lebt. - Sie sind sicher?
Ich habe Ihnen das nie erzählt, aber ich finde Dinge.
Was für Dinge?
Verloren gegangene. Manchmal Lebewesen.
Sie meinen wie ein Detektiv? - Meine Ur-Urgroßmutter war
Madame Luminitsa. Sie haben vielleicht von ihr gehört.
Ich gehöre zum Volk der Roma. - Zigeuner?
Mütterlicherseits. Mein Vater ist ein Yogi.
Die Frauen in meiner Familie, die haben eine Gabe.
Wir sehen Dinge.
Das ist schwer zu glauben für Sie? Bei Gadsche ist das normal.
Aber ich kann Ihnen helfen, Freeway zu finden.
Was ist Gadsche? - Ich weiß nicht.
Wie?
Als mir klar wurde, dass Django mein Seelenverwandter war,
wurde die Welt der Tiere für mich sichtbar.
Im Gegensatz zur Welt der Pflanzen und Mineralien?
Sagen Sie, wer ist Django? - Das war Carmens Hund.
Er wurde 24 Jahre alt.
Damals hat sich diese Gabe in mir entfaltet.
Mein drittes Auge hat sich richtig geöffnet.
Was Django fühlte, fühlte ich auch.
Ich reiste mit ihm durch die Welt und konnte sehen, was er sah.
Und was hat er gesehen?
Er sah die Dinge so, wie sie sind. Er war verbunden mit dem Prana.
Oh, das Prana. - Halt den Mund, Joseph.
Du bist so ein Kleingeist. Warum bist du nur so eindimensional?
Entschuldige, dass ich in dieser Dimension lebe.
Carmen, sehen Sie ihn? Geht es ihm gut?
Beth, das kannst du nicht ernst meinen.
Können Sie sehen, was er sieht?
Ja. - Und was sehen Sie?
Ich sehe Bäume.
Und einen Schuppen mit solchem Baumaterial und... Berge.
Wow, was für eine Präzision.
Ich sehe eine rothaarige Frau. Sie...
Wie, Freeway sieht eine rothaarige Frau an? - Sie könnte ihn gefüttert haben.
Er hatte irgendwie Kontakt mit ihr.
Was sollen wir tun? - Ja.
Schlafen gehen.
Wie, schließen Sie für heute Abend?
Morgen früh wird alles schon sehr viel klarer sein. Ich brauche Schlaf.
Und Sie auch.
Warten Sie.
Und wie lange sollen wir warten?
Das sind Freeways Haare.
Bewahren Sie das an Ihrem Herzen auf.
Freeway wird unsere Sorge spüren. - Sollen wir damit schlafen?
Mir leuchtet das ein.
Könnte ich meine in einem Tütchen kriegen?
Klar.
Carmen, warum machen Sie ihr Hoffnungen?
Alter Zigeuner-Trick. Sie wollen uns also morgen früh verlassen, ja?
Ich würde ja bleiben, aber es geht nicht. - Violet erwartet Sie.
Nein, nicht Violet. Meine Patienten erwarten mich.
Wir Roma haben eine Redensart:
"Diejenigen, die den Karren nicht aus dem Dreck ziehen,"
"die werden eins mit dem Dreck. "
Danke, das ist sehr verständnisvoll.
Auf Wiedersehen.
Beth, was machst du da? - Ich suche dieses Nachtsichtfernglas,
das ich dir zu Weihnachten geschenkt habe,
und das wahrscheinlich noch in der Verpackung ist.
Beth, du musst ein bisschen schlafen. Du hast doch gehört,
was Miss Luminitska sagte. Ich hole dir eine Tablette.
Hältst du es für ausgeschlossen, dass Carmen etwas wissen könnte,
das du nicht weißt? - In Bezug auf Freeway? Bezweifle ich.
Außer sie hat ihn entführt. - Sie hat mir Hoffnung gegeben.
Vielleicht hat sie eine Gabe. Und anders als du denke ich nicht,
dass ich alles über alles weiß.
Was? Wieso greifst du mich denn an? Ich habe doch nichts verbrochen.
Es gibt ein paar Schlüsselmomente im Leben eines Menschen,
wo man entweder genau richtig handelt oder völlig falsch.
Ich habe die Pfeife vergessen. - Darum geht es mir jetzt überhaupt nicht.
Das... das ist eine schwierige Zeit für dich. Für uns beide.
Und besonders bei einer Frau gibt es körperliche Veränderungen,
die alles beeinflussen. - Erzähl mir, wie es ist, eine Frau zu sein.
Ich denke, dein Zorn richtet sich nicht gegen mich, er ist hormonell.
Nein, es sind nicht die Wechseljahre. Der Zorn, mein Lieber, richtet sich gegen dich.
Die Männer in meiner Familie haben eine Gabe.
Sie finden Dinge, die niemand anders finden kann, Gadsche.
Gadsche.
"Joseph, ich werde bleiben und bei der"
"Suche helfen. Leonard wird mich"
"vertreten. Ich rufe dich"
"später an. Bryan. "
Hallo? - Dad.
Oh, Grace. Gracie, was... was für eine Überraschung.
Wie? Wieso? - Nun, hier ist fünf Uhr morgens.
Ach echt? - Ja.
Oh, Gott, natürlich. Ich habe mich vertan. Geh wieder schlafen.
Nein, nein. Nein, ich war schon auf. Erzähl mir von Bora Bora.
Es ist unglaublich. Irgendwann musst du auch mal hier hin.
Dad, Sam und ich reden immer wieder über die Hochzeit.
Sie war einfach wunderbar. Ich weiß, du wolltest Freeway
nicht bei der Zeremonie dabei haben, aber du musst zugeben, es war süß.
Wie geht's Mom? - Bestens, der geht's gut.
Wirklich? Kommt sie klar? Keine große Leere?
Sie ist erleichtert, dass Sam sie von dir befreit hat.
Wann fliegt ihr zurück? - Nachher.
Wir gehen jetzt essen, aber ich will noch mit Mom sprechen.
Ruf sie an, wenn ihr aufwacht. - Ja, gut. Drück sie von mir.
Klar. - Und gib Freeway was von dem Lachs,
der runtergefallen ist. Er hat's verdient. - Natürlich, Kleines. Amüsier dich.
Okay, hab dich lieb. - Ich dich auch. Mach's gut.
Hallo?
Ich hab's geahnt.
Danke. Das ist gut.
Ich habe mir einen Wasserfall vorgestellt und jetzt hat ein Wanderer einen Hund
gesehen, oberhalb der Bear-Creek-Fälle.
Der Grund dafür, dass Sie noch hier sind, ist ein anderer als Sie denken.
Nein, ich will helfen, den Hund zu finden.
Gut. Russell braucht Ihre Hilfe bei der Suche nach der rothaarigen Frau.
Ich soll die rothaarige Frau suchen? - Ja, Sie beide sind dazu nötig.
Okay. Wo sollen wir suchen?
Ich sehe ein grünes Haus.
Nein, nein, es ist gelb. Es ist unklar.
Im Straßennamen kommt ein Baum vor. - In Ordnung.
Ein Baum. Gut, ich fahre rauf zum Bear Creek.
Ja, ich komme mit. - Nein, nicht mit deinem Knie. Nein.
Nein, Sie... Sie kommen mit mir. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich könnte mit Beth fahren.
Ich könnte auch bei Russell bleiben. - Ich kann doch allein fahren.
Nein.
Hey, Joseph.
Freeway!
Ich verstehe nicht, warum du nicht mit mir sprichst.
Ich bin umgekehrt, weil ich das hier tun wollte, für dich.
Ich verstehe ja, dass wir nach Freeway suchen, aber dieser Schwachsinn von
Carmen, das ist Voodoo.
Aber wenn du dich besser fühlst, wenn wir noch einen Tag länger suchen,
dann bin ich da und helfe dir. - Könnten wir mal eine Weile nicht reden?
Ich muss nicht reden.
Ich denke, es ist gut, wenn zwei Menschen mal schweigen zusammen,
zum Heilen oder zum Glätten der Federn oder was auch immer...
Grace hat angerufen. - Was?
Ja. - Wann?
Heute morgen, du hast noch geschlafen.
Du hast ihr nichts von Freeway erzählt, oder?
Natürlich nicht. - Was hat sie gesagt?
Sie genießen ihre Zeit auf der Insel. Und die Hochzeit fanden sie toll.
Sonst noch was? - Sie hat gefragt, wie's dir geht.
Entschuldigung. Danke.
Oh, hey!
Sie haben da oben nicht zufällig einen Hund gesehen?
Doch. - Wirklich.
So... so einen? - Ja, gut möglich.
Danke. - Komm, komm.
Wo... wo genau führt dieser Weg hin? - Rauf Richtung Purgatory
und dann in einer Schleife zurück. Komm. - In einer Schleife zurück.
Und wie ist er so? - Total irre.
Ja.
Meinen Sie, Sie werden irgendwann heiraten? - Schon möglich.
Sie wirken bestimmt sehr anziehend auf Männer.
Sie umschwärmen mich wie die Fliegen, aber wer will schon eine Fliege?
Ich bin eine leidenschaftliche Frau. Es ist nicht leicht, einen Mann zu finden,
der mit mir mithalten kann - sexuell.
Ja, es ist nicht leicht für Frauen wie uns. - Ja. Es gab mal einen,
aber er ist ein Taschendieb gewesen. Meine Familie hat das nicht geduldet.
Nein, natürlich nicht. - Es ist keine feste Arbeit.
Russell hat immer so gute Laune. Kann er mit Ihnen mithalten?
Was glauben Sie, wieso er so gute Laune hat?
Okay.
Soll ich für dich rangehen? - Nicht nötig.
Okay.
Ja? - Was macht ihr denn?
Jetzt gerade? Wir sind ziemlich weit oben, Richtung Purgatory.
Wo ist das? - Oberhalb von Bear Creek.
Wir sind einem begegnet, der einen Hund gesehen hat.
Okay. Du klingst, als hättest du einen Herzanfall. Gib mir mal Beth.
Ja, warte.
Beth. - Was?
Penny, für dich. - Okay.
Hallo Penny. - Er klingt ja fürchterlich.
Ganz gleich was du empfindest, bring ihn nicht um.
Wo bist du eigentlich? - Ich bin unten an der Gondelbahn.
Carmen hatte eine Vision von Toilettenhäuschen.
Sie kommt gleich wieder zurück.
Gut, ich melde mich in einer Stunde wieder.
Trink das nicht so schnell. Du trinkst viel zu viel. Ja, wirklich.
Vorsichtig.
Ich liebe das. Wir sind im Einsatz, wie diese Ermittlerduos.
Ich bin der alte Grauhaarige und du der Junge, der denkt, dass er alles wüsste.
Du meinst, der, den der Alte nicht leiden kann, weil er tatsächlich klüger ist?
Ja, bis du mir das Leben rettest.
Also, Carmen meinte, es wäre... Das Haus wäre gelb oder grün. Ich weiß nicht,
vielleicht ist sie verwirrt. - Ja.
Vielleicht ist sie wirklich eine Zigeunerin.
Du meinst, sie tut nur so? - Ich meine, schöne Frauen kommen
mit einer Menge durch.
Hallo?
Carmen! - Ich bin mir nicht sicher bei
der Farbe des Hauses. Ich kriege unterschiedliche Signale.
Irgendwas mit blau. - Blau, okay.
Nicht den Glauben verlieren.
Hallo? Carmen? - Was?
Sie kriegt unterschiedliche Signale, irgendwas mit blau.
Ja dann. Gut. Gut.
Ich weiß nicht, vielleicht hätten wir doch den anderen Weg nehmen sollen.
Den, der nach oben ging? - Ich meine...
Nein, nein. Dann hätten wir heute Nacht hier draußen schlafen müssen.
Ja, aber... - Nein, wir müssen runter.
Aber wir wissen nicht, wo wir sind.
Vielleicht sollten wir einfach wieder zurückgehen.
Nein nein. Nein. Nein nein, wir sind seit fünf Stunden unterwegs.
Ja. - Es dauert mindestens genauso lange,
wenn wir denselben Weg zurück gehen. Nein...
Woher willst du das wissen? - Es ist schon fast vier.
In gut zwei Stunden ist es dunkel. - Ja, aber woher weißt du, dass der Weg
nach unten führt und nicht einfach tiefer in den Wald?
Wir folgen dem Bach. - Wir sollten jemanden anrufen.
Bäche fließen immer bergab. - Ich finde, wir sollten jemanden anrufen.
Was? - Ja.
Und was sagen wir? - Dass wir uns verirrt haben.
Wir haben uns nicht verirrt, Schatz. - Oh Gott.
Guck, guck, siehst du, da? - Ja.
Da, das ist Mount Wilson. - Ja, und was heißt das?
Den sieht man sogar von Utah aus. Oh, Mist.
Mein Akku ist fast leer. Oh bitte, komm schon, komm.
Was willst du denn sagen? - Na ich sage ihnen einfach,
wenn sie in einer Stunde nichts von uns gehört haben,
sollen sie die Bergwacht rufen. - Das ist peinlich. Du gerätst in Panik.
Penny! - Hallo?
Penny, oh Gott. Gott sei Dank. Ich bin so froh. Ich dachte schon,
dass mein Telefon nicht mehr funktioniert. - Wo seid ihr denn?
Keine Ahnung. Ich glaube, wir haben uns verirrt.
Hör zu, wenn du in einer Stunde nichts von uns gehört hast...
Penny? Penny? Oh verflucht!
Beth? Beth?
Verirrt...
Das Telefon ist tot. Schatz, kannst du bitte deins schnell einschalten?
Mist.
Oh. Verdammt, es ist schon an. Hab vergessen, es auszuschalten.
Ja? - Joseph, was ist denn passiert?
Penny, hör zu, ich muss mich kurz fassen.
Es gibt keinen Grund zur Panik. Also wir haben Mount Wilson zu unserer Linken
und kommen aus Richtung Bear Creek. Das heißt also, dass wir im Augenblick
irgendwo dazwischen sind. Penny?
Joseph?
Joseph!
Scheiße! Scheiße. Scheiße.
Du gerätst in Panik.
Warum hat sie gerade dann angerufen? Gerade als wir über sie geredet haben.
Zigeunerkram.
Das ist unheimlich.
Hallo, dürfen wir kurz stören?
Hat Hector euch geschickt? - Äh, nein, nein. Wir dachten,
Sie könnten vielleicht unseren entlaufenen Hund gesehen haben.
Blue, benimm dich. Blue!
Ich habe zwar die Flyer gesehen, aber ich fürchte, euren Freeway leider nicht.
Lasst mich nachdenken.
Oh, wisst ihr was? Kennt ihr diesen Christus Bonheur?
Nein, Ma'am.
Ihr Dad ist ein Charmeur. Von dem können Sie was lernen.
Ja, Ma'am.
Dass ihr Vater und Sohn seid, habe ich doch gleich gesehen.
Ihr seht euch so ähnlich.
Christus... - Christus Bonheur.
Ein eiskalter Psycho, wenn Sie mich fragen.
Dieser Asoziale läuft ständig mit einem Haufen streunender Hunde rum.
Ich habe ihn zuletzt in der Stadt gesehen, was ungewöhnlich ist.
Und wo finden wir diesen Typ, Ma'am?
Er hat so eine versiffte Bruchbude mitten in der Wildnis.
Kennen Sie den Abzweig von der North Fork zum Rattlesnake Trail?
Hinter 17 Heifers? - 17 Heifers.
Ja, ich weiß, wo das ist. Ja. - Sehr verbunden, Ma'am.
Blue.
Danke, Ma'am. - Hey, und in Squirrel Head
wärt ihr schon zu weit. - Okay.
Tja, du weißt, wie man seinen Charme spielen lässt, Russell.
Ach, so ein "Ma'am" geht mir ganz leicht über die Lippen.
Hast du schon mal von Floatern gehört? - Ja, im Auge?
Ja, bis letzte Woche hatte ich noch nie davon gehört
und jetzt habe ich sie für den Rest meines Lebens.
Ist harmlos, kriegen ältere Menschen oft.
Dein Gehirn passt sich daran an, irgendwann stören die nicht mehr.
Also ich weiß nicht, ob das hier so eine gute Idee ist.
Sollten wir nicht vielleicht einen Deputy oder so holen?
Nein. Wir gehen einfach da rauf und reden mit dem guten Christus von Mann zu Mann.
Du meinst von eiskaltem Psycho zu Mann, ja? - Na ja. Meine Erfahrung ist
- und ich bin schon ziemlich rumgekommen, Bryan-, dass die meisten Leute
keinen Ärger wollen. Der gute Christus ist wahrscheinlich froh
über ein bisschen Gesellschaft. - Hoffen wir's.
Mein Vater hat uns wegen einer seiner Studentinnen verlassen.
Hat nie einen Finger gerührt für Penny oder mich. Und der Typ ist Professor für Ethik.
Wäre Joseph nicht gewesen, hätte ich nicht Medizin studieren können.
Ich wette, dir wäre lieber, deine Mom hätte was mit einem Millionär, hm?
Kein Millionär, Russell, okay? Nur jemand, der sein Auskommen hat.
Ich meine, Mom hat für die Abfindung hart gearbeitet,
sie sollte dich damit nicht unterstützen müssen.
Wenn "Die Taube auf dem Dach" kein Geld einbringt, was passiert dann?
Kennst du wirklich jemanden, der warmes Bier mag?
Es wird alles gutgehen. Das tut es immer. - Nein, nicht immer.
Ich liebe deine Mutter und ich werde für sie sorgen.
Ich arbeite, seit ich 15 bin. Ich finde immer einen Job.
Und der Pub wird sehr gut laufen, aber du solltest dich nicht genötigt
fühlen, dich zu beteiligen. - Tue ich auch nicht.
Also, ich denke, jeder, der investiert, wird eine Menge Geld verdienen.
Ja, warum? Weil... weil alles möglich ist? - Das ist mein Motto: Alles ist möglich.
Schlange!
Nicht. Sie haut ab. Mach sie nicht wütend.
Entspann dich mal.
Wir haben keine Taschenlampe, nichts Warmes zum Anziehen, nichts!
Es war heiß und sonnig, als wir los sind. Du hast gesagt,
wir würden nur ein, zwei Stunden weg sein. - Ja, klar, es ist meine Schuld.
Hör zu, wir haben beide Mist gebaut, okay?
Wieso gibst du nie zu, dass du einen Fehler gemacht hast?
Nein, das kann ja genetisch schon nicht möglich sein, bei deinem Vater.
Ich bin nicht wie er. - Dann nenn mal einen Fehler,
den du gemacht hast. - Außer mit dir hier herumzulaufen?
Ich denke nicht in Kategorien wie "Fehler". Ich übernehme Verantwortung für alles.
Das tun Ärzte nun mal. - Stimmt, das hatte ich ganz vergessen.
Du hattest es acht Minuten nicht gesagt. Du bist Arzt.
Ach, jetzt geht das wieder los. "Ärzte halten sich für Götter. "
"Ärzte sind selbstsüchtige Egomanen. " - Und reden Scheiße.
Ärzte reden Scheiße? - Nein, ich spreche nicht von Ärzten.
Ich spreche von dir.
Ist mir meine Arbeit je wichtiger gewesen als du oder unsere Töchter?
Na schön, manchmal. Wenn ich jemanden an der Wirbelsäule operiert habe,
um ihm lebenslange Schmerzen zu ersparen, dann kam meine Arbeit zuerst.
Die Mädchen haben das immer verstanden und sie haben sich nie beklagt.
Leben wir wirklich im selben Haus?
Siehst du Freeway? - Nein.
Moment, die Hunde kommen. Sie... sie sind praktisch schon da.
Vorsichtig aufstehen.
Langsam bewegen.
Hallo. - Hey Jungs.
Na ihr? - Oh, du bist ja ein Schöner.
Schnauze!
Mr. Bonheur, ich bin Bryan, das ist Russell.
Ja, wir wollen Sie nicht belästigen, aber wir suchen nach einem Hund.
Das sind meine Hunde. - Ja, schöne Tiere, muss man sagen.
Ja, wir dachten, vielleicht hat sich unser Hund hier rauf verirrt und sich verliebt.
Hat er nicht. - Okay, wir haben schon gedacht,
dass wir stören, und da haben wir Ihnen eine Kleinigkeit mitgebracht.
Vielleicht wär's ja möglich, dass Sie uns ein bisschen herumführen.
Keine Ahnung, was Sie so trinken, aber die meisten Männer mögen
einen guten Whisky. Also... - Runter von meinem Land!
Es ist kein Single Malt, weil die Leute, die den trinken,
die trinken ihn nicht, weil er ihnen schmeckt.
Die trinken ihn, um andern zu zeigen, wie toll sie sind.
Aber für Sie, Sir, ist das ja kein Thema.
Schnauze!
Jetzt verschwindet endlich hier!
He, Arschgesicht, bleib stehen. Oder muss ich erst mein Gewehr rausholen?
Dann müsste ich meine Glock rausholen.
Freeway!
Runter von mir! - Gott, stinken Sie!
Freeway!
Scheiße.
Es gibt zwei Dinge, die ich in meinem Pub nicht dulden werde:
Unruhestifter und Männer, die stinken.
Also, wenn Sie nach Omaha kommen, halten Sie sich fern vom
"Die Wachtel und der Pflug"!
Runter!
Ich glaube, viel länger halte ich's so nahe bei Ihnen nicht aus.
Schnauze!
Russell!
Los, komm!
Mist. Russell!
Alles in Ordnung? - Ja.
Bring mich zu einer Dusche.
Komm.
Das sieht dem Scheißkerl ähnlich, dass er in Harvard war.
Ja, und sie müssen's einem immer auf die Nase binden, oder?
Sieh mal. Sieh mal da!
Ach du Scheiße. - Was sind das für Tiere?
Das sind Widder, die können ziemlich unangenehm werden.
Aber sind das nicht Ziegen? Ziegen sind klein.
Nein, das sind Schafe. - Und beißen die oder...?
Nein, sie rammen einen. - Oh mein Gott!
Man kann sie in Schach halten. Kleine Hunde können das auch, mit Kläffen.
Wirklich? Du meinst... - Ja ja, ich werde sie verscheuchen.
Geh du zurück und versteck dich.
Jetzt gleich? - Bleib versteckt. Ja.
Kommst du klar? - Ja ja, kein Problem.
Okay, na schön. Oh Gott, sei vorsichtig!
Ich mach das schon.
Geht weg!
Hey, haut ab, los!
Geht weg!
Na macht schon, geht zurück zu euren Freunden!
Herde! - Herde! Zurück zur Herde!
Geht weg!
Und, gehen sie schon? - Noch nicht.
Schatz, funktioniert es?
Schatz?
Scheiße, nein!
Schnell, komm her!
Gott sei Dank ist euch nichts passiert. - Klar, alles okay.
Oh Schatz. - Hallo Liebling.
Oh, was ist denn mit dir passiert? - Ach, das ist eine lange Geschichte.
Was ist los? - Beth und Joseph haben sich verirrt.
Die Bergwacht ist unterwegs und sucht nach ihnen.
Ich bin sicher, dass es Beth und Joseph gut geht.
Hatte ich bei den beiden nicht auch recht? - Ja.
Beth und Joseph sind durchnässt und frieren,
aber sie werden bald wieder hier sein. Ich habe Suppe gemacht. Gehen Sie rein.
Ach ja. Danke. - Essen Sie was.
Ich weiß, ich erzähl's dir gleich.
Komm! Lass uns wieder hochgehen! Wir müssten inzwischen längst
an den Widdern vorbei sein! - Ja, gut. Pass auf, wo du hintrittst,
Schatz, es ist rutschig hier! Halt dich fest!
Kannst du ein bisschen langsamer gehen? - Gut. Oh Gott.
Ich will dich nicht verlieren!
So, hier...
Wir müssen nach oben, zurück auf den Weg! - Okay. Warte, hier.
Halt dich an dem Ast hier fest, ja? Bevor du weitergehst. Hier entlang.
Genau hier!
Welcher? Ah, okay. Okay, okay, ja, ja...
Oh Gott. Oh nein, Joseph! Hast du dir weh getan?
Wo bist du?
Gott!
Joseph, ich komme!
Joe, ich komme!
Was ist denn? Was ist los? Sag's mir!
Tut mir leid.
Meine Schulter. - Schatz, ja.
Du musst sie wieder einrenken. - Einrenken?
Sie ist ausgekugelt. - Was?
Du musst den Humerus wieder zurück in die Gelenkpfanne...
Nein nein nein, auf keinen Fall. Das kann ich nicht.
Wir bringen dich einfach ins Krankenhaus, ja?
Joe, ja... - Du musst das jetzt tun,
bevor die Muskeln sich verspannen. - Okay. Na gut.
Was ist, wenn dein Arm... Wenn er steif bleibt,
wenn du nie wieder operieren könntest, Joe? Schatz...
Du kannst das. Du musst nur genau tun, was ich sage, in Ordnung?
Ja. - Zuerst mal muss ich sitzen.
Okay.
Warte.
So, Schatz.
Gut so.
Jetzt musst du den Arm so beugen, dass er in einem rechten Winkel ist, okay?
Bist du dir auch sicher? - Ja, also, pass auf.
Ich werde dir dabei helfen. - Gut.
In Ordnung? - Ja.
So, du hältst eine Hand hier und drückst ihn mit der anderen Hand
in einen rechten Winkel, okay? - Gut, mach ich.
Mo-Mo-Mo-Mo-Moment, warte! Beth, auch wenn ich vor Schmerzen schreie,
darfst du keine Rücksicht darauf nehmen. Verstanden?
Keine Rücksicht nehmen? - Ja. Jetzt!
Na gut. - Fang an.
Okay. - Gut.
Stopp, stopp, du bringst mich ja um! - Ja, schon gut, schon gut.
Du solltest doch keine Rücksicht nehmen! - Es tut mir leid. Ich weiß.
Dann ignorier' ich also, wenn du "stopp" sagst.
Ja, ignorier mich. - Hab ich das jetzt richtig...
Jetzt mach schon. - Ja, gut, ich mach ja schon.
Ja ja, gut so. - So geht's, ja?
Geht's so, okay? So, ja, jetzt! Jetzt hab ich's, so!
Gut, jetzt... jetzt schiebst du den Arm hierhin, hier zu mir hin, okay,
so dass er am Körper anliegt. Los geht's.
Okay... okay. - Schei... Schei... Schei...
So? So? - Schei... Ja!
Ja gut, gut so. - Okay. Ist er wieder drin?
Nein, nein. - Nicht?
Jetzt kommt der unangenehme Teil.
Was, das war noch nicht der unangenehme Teil?
Schatz, jetzt nimmst du mein Handgelenk und drehst den Arm von meinem Körper weg,
bis ich "stopp" sage. - Moment!
Bis du... Ich ignoriere es diesmal also nicht, wenn du es sagst?
Nein, ja nicht. Nicht igno... ignorieren. - Ja, ich verstehe, ich verstehe, okay.
Los jetzt, los. - Okay.
Stopp! Gut. - Okay.
Gut. Jetzt... - Jetzt...
Jetzt drückst du meinen Arm wieder in die Gelenkpfanne, ja?
Also... was... Ja, ich werde es machen. - Ja.
Sag mir nur genau, was ich tun soll. - Du musst dein ganzes Gewicht...
Ich muss also... - Gewicht, ja.
Ja. - Ja. Lehn dein ganzes Gewicht...
Ich versuch's, ja. - ... in meine Armbeuge.
Drück nach unten, lehn dich in mich rein. - Okay.
Es erfordert deine ganze Kraft, okay? Aber du schaffst das.
Ja, ich schaff's. - Ja? Bis er wieder reinspringt.
Okay, Joe. - Gut, ja. Reinlehnen...
Ja... - Nur zu, los.
Ist das... War's das...?
Joe? Das war's, oder? Okay, Schatz. Ich hab's geschafft, ja?
Joe? Schatz? Joe. Oh, mein Gott. Joe...
Oh nein. Joe? Wach wieder auf. Es hat funktioniert.
Komm zu dir.
Wie geht's dir? - Ganz gut.
Wirklich? - Klar. Ist dir kalt?
Nein, nein, geht schon.
Machst du dir Sorgen?
Ein bisschen. Und du?
Wie du weißt, bin ich Arzt.
Ist das ein Haus?
Tatsächlich. Ja. - Ja!
Okay, Schatz. - Ob jemand da ist?
Hallo!
- Hallo!
Hallo? - Schön da drin.
Nein. - Das wäre ein schönes Plätzchen.
Hör mal, wir müssen lauter rufen. - Oh bitte.
Hallo! Hilfe! Aufwachen! - Ich weiß, was wir machen.
Soll ich es tun? Soll ich das wirklich tun? - Ja.
Na gut.
Okay, Schatz. - Okay.
Der hier ist jetzt viel größer. Ich denke, der sollte es tun.
Besser du gehst etwas zurück!
Ich würde dich ja vor herumfliegenden Scherben warnen,
doch ich fürchte, es wird keine geben.
Kein Problem!
Ich glaub's einfach nicht!
Ich glaub's nicht, dass ich nicht stark genug bin, um ein Fenster einzuschlagen!
Nein, nein, du bist stark genug. Das Glas ist wahrscheinlich gehärtet,
das muss es sein, ja, sicher... - Wie, alle Fenster sind hier
aus gehärtetem Glas? - Na ja...
Gut, warte mal, warte. Okay. Das hier? - Ja, aber sei vorsichtig.
Pass auf deine Hand auf! - Ja gut, okay. Dann los!
Oh Gott. - Hallo?
Pass mit deiner Hand auf! Nicht, dass du dich da auch noch schneidest.
Ich pass auf. - Du meine Güte, Schatz. Geht es?
Versuch's mal. - Okay.
Na bitte! - Ach, du heiliger...
Hallo? - Hallo?
Och, das ist ja...
Drin sind wir. - Ja, mach zu.
Hallo?
Oh je.
Nichts, nichts, nichts.
Okay.
Der Wein schmeckt mir. - Ja, der ist ziemlich gut.
Sollen wir das Etikett aufheben?
Sollen wir?
Gut? Ja?
Köstlich. Warum haben wir die nie? - Haben wir.
Tatsächlich? Ich kann mich nicht erinnern.
Ja, weil du unter Schock stehst. Deine Schulter, Schatz.
Ich werde... - Ich weiß...
Oh mein Gott!
Nehmen Sie die Waffe runter, Inspector Clouseau.
Ich hatte so'n Gefühl, dass Sie das sind.
Wissen Sie, dass das ganze verdammte County nach Ihnen gesucht hat?
Wie haben Sie uns gefunden? - Stiller Alarm.
Jetzt lassen Sie mich doch durch, verdammt!
Da sind sie! Wir haben sie gef... Nein, sie sehen gut aus. Sie tragen Bademäntel.
Geht's euch gut, ja?
Ja, es geht ihnen gut. Ja, okay. Nein, ich werd' jetzt mal...
Ja, ich sag's ihnen. Ihr habt uns einen Riesenschreck eingejagt!
Ach mein... - Oh nein, nein!
Nein, nicht anfassen, nein. Er ist gestürzt.
Ach Mensch, das ist ja... - Seine Schulter ist verletzt.
Genau. - Genau.
So, hier, bitte.
Oh, na ich weiß nicht. - Arme Ritter, so so.
Ja.
Zurück!
Nahrung brauchen wir nun mal. - Und einen Cholesterinsenker, bitte.
Komm Beth, du musst doch was essen. - Ach, ich kann...
Letzter Tag. - Letzter Tag, ja. Euer letzter Tag.
Ja, wir müssen wieder nach Hause, meine Süße.
Ich weiß. - Ihr beide wart schon mehr als großzügig.
Wir müssen alle wieder zurück in den Alltag.
Heute finden wir Freeway sicher. - Tja, möglich wär's.
Nun Schatz, du hast ihn schon mal gefunden.
Ja, aber das Unwetter letzte Nacht war so furchtbar.
Also, was machen wir? Carmen, was haben Sie für uns?
Ich hätte da nur eines.
Als ich den Speck in die Pfanne getan habe, habe ich Freeway bei Lawson's Hill gesehen,
in der Nähe von Pioneer's Turn. Er wollte über die Straße rüber.
Lassen Sie den Scheiß. - Beth...
Durch Ihre Visionen sind wir gestern durch die Hölle gegangen.
Joseph hat sich verletzt. Bryan und Russell haben praktisch ihr Leben riskiert
wegen irgendeiner vollkommen lächerlichen rothaarigen Frau,
die nichts wusste. Von dem, was Sie gesagt haben, stimmte nichts!
Manches war nah dran. - Ich kann verstehen,
dass Sie mir nicht glauben, aber Sie müssen glauben,
dass Freeway irgendwo da draußen ist. - Ist das eine Masche von Ihnen,
Menschen dann zu manipulieren, wenn sie besonders verletzlich sind?
Komm Beth, Sie will doch nur helfen. - Verteidigen Sie mich nicht.
Es ist ganz wichtig, dass Sie dran bleiben. Der Moment, in dem Sie die
Hoffnung verlieren, ist der Moment, in dem Ihre Chancen,
ihn wiederzufinden, verschwinden. Sie müssen Hoffnung haben.
Sonst haben wir ja nichts. - Mehr brauchen Sie auch nicht.
Glauben Sie denn, Freeway will Sie nicht genauso sehr finden,
wie Sie ihn finden wollen? - Er kann's hoffentlich besser als wir.
Wir dürfen uns nicht entmutigen lassen. Wir müssen positiv denken.
Ja? Hallo? Ah, Carol.
Nein, wir haben ihn nicht gefunden.
Wo?
An der Tankstelle?
Die ist am Pioneer's Turn. - Oh mein Gott.
Okay, also vor 10 Minuten, ja? - Sie haben ihn in der Bratpfanne gesehen?
Sie sind schon eine bizarre Haushälterin.
Hören Sie, ich habe letzten Februar eine schöne Lesebrille verloren, aus Horn.
Vielleicht können Sie ja mal bei den Armen Rittern nachsehen.
Komm, wir fahren. - Wir brauchen die Pfeifen,
nehmt die Pfeifen mit! - Vielen Dank, dass du angerufen hast,
Carol. Nein, wirklich. Du meine Güte.
Oh Carmen, hören Sie, ich war... Es tut mir leid.
Fahren wir zum Pioneer's Turn.
Entschuldigung, holprig.
Mom hat gestern angerufen, als ihr bei dem Gewitter draußen wart.
Ich habe gesagt, ihr wärt wandern. - Ich rufe sie heute an.
Hat sie was über die Hochzeit gesagt? - Sie fand es ganz reizend.
Sie hätte vom Essen Gicht bekommen. - Das ist deine Mutter.
Ja, und deine Großmutter. - Und was heißt das?
Dass die dunkle Seite in uns allen gut ausgeprägt ist.
Übrigens, Joseph, du fliegst als Nächster nach Phoenix.
Kriege ich nicht die Hochzeit angerechnet? - Nein, weil du sie
an meinen Tisch gesetzt hast, neben Sam's Eltern.
Sie hat Numendra gefragt, was er in seinem letzten Leben war.
Na gut, Mom. Nächstes Mal komm ich mit. Das kann man niemandem alleine zumuten.
Danke.
Russell hat sich auch schon angeboten. Er kann gut mit schwierigen Menschen.
Hab ich gemerkt. Der Kerl ist ziemlich furchtlos.
Kein Glück.
Wollen Sie mit mir kommen?
Sie nehmen ein Messer und schneiden damit Menschen in den Rücken.
Wie schaffen Sie das? - Sie schlafen ja.
Dazu braucht man bestimmt große Cojones. - Na ja, ich wurde dazu ausgebildet.
Aber es stimmt, ich habe große Cojones.
Wie lange hat das gedauert?
Vier Jahre Medizinstudium, fünf Jahre zum Facharzt
und zwei Jahre Zusatzausbildung. - 11 Jahre?
Ja, nach dem College.
Was ist?
Wann hat man angefangen, Sie Doktor zu nennen?
Vor 10 Jahren etwa, nach dem Studium.
Vielleicht sollte ich Sie "Doktor" nennen.
Den Gedanken, Beth hier oben alleine zu lassen, finde ich furchtbar.
Ich habe ihr gesagt, komm ein paar Tage mit nach Hause, erhol dich
und am Wochenende fahren wir wieder her. - Sie hat Angst,
dass nicht mehr gesucht wird, wenn sie weg geht.
Aber es halten ja alle die Augen offen. Wenn er da draußen irgendwo ist,
wird ihn jemand sehen. - Wenn er da draußen ist.
Okay, ich fahre morgen mit euch nach Hause.
Sehr schön. - Das werde ich. Nun gut.
Hallo, mein Schatz. Wir trinken nur Kaffee, bevor wir wieder losfahren.
Gut. Hör mal, Carmen sagt, gebt die Hoffnung nicht auf.
Warte, ich stell mal auf laut.
Okay.
Okay, wir hören alle.
Carmen sagt, Freeway käme wirklich gerne nach Hause,
nur muss er dazu eine freundliche Stimme hören.
Gut, was... Nicht lachen. Wartet doch mal.
Okay, also...
Sie empfängt ein starkes Signal von einem Basketballplatz.
Ja gut, okay.
Es gibt zwei Basketballplätze hier. Wir fahren zur High School.
Übernehmt ihr den im Stadtpark? - Im Stadtpark?
Stadtpark. Ist gut. Okay.
Alles klar, wir übernehmen den Stadtpark. - Stadtpark.
Er ist jetzt seit zwei Tagen weg. Also wenn Sie so einen Hund sehen, dann...
Okay, gut. - ... würde ich Sie bitten,
diese Nummer anzurufen. - Ach nein, Sie haben ja die Hände voll.
Gut, jedenfalls vielen Dank. Danke. - Herzlichen Dank.
Okay, Wiedersehen. - Ein schönes Picknick dann noch.
Riecht gut.
Freeway!
Freeway, komm her!
Ich kann mich kaum noch an die Hochzeit erinnern.
Alle waren begeistert. - Tatsächlich?
Besonders meine Mutter. Sie hat Gicht bekommen.
Sicher weißt du noch, wie schön Grace aussah.
Oh ja, und Ellie. Ellie auch.
Jetzt haben wir noch einen Arzt in der Familie. Wow.
Ich finde, Ethan braucht einen Cousin. Sie sollten sich mal ins Zeug legen.
Ja, könnte man so sagen. Ich hatte Grace schon vor zwei Monaten geraten,
die Pille abzusetzen.
Das mit der Hundepfeife tut mir leid.
Oh, darum ging's nicht.
Weiß ich.
Ich werde versuchen, mich zu bessern.
Ich kann dir nicht versprechen, dass ich mich groß ändern werde.
Dafür ist es ein bisschen spät.
Ich werde versuchen, etwas ruhiger zu werden.
Ach, da kannst du nichts machen.
Ist ein Schock, sich selbst so zu sehen. - Wie?
Nicht jung.
Du lieber Gott, ist dir mal das Alter der Leute in den Todesanzeigen aufgefallen?
Das ist nicht lustig. - Doch, es ist lustig.
Ich habe mir gedacht, wir sollten uns vielleicht doch an dem Pub beteiligen.
Ja, das dachte ich auch schon.
"Die Wachtel und der Pflug"?
Fängt an, mir zu gefallen.
Ich trinke auf keinen Fall warmes Bier.
Hierher, Freeway! - Hey, Kumpel!
Komm her! Komm zu uns, Freeway!
Vorsicht, Liebling. Vorsicht. - Nein, nichts passiert.
Alles in Ordnung. Alles gut, alles gut.
Ich hatte solche Angst letzte Nacht.
Alle, die mir etwas bedeuten, waren in diesem Unwetter draußen.
Ist ja nichts passiert.
Ich werde dich nie wieder aus den Augen lassen.
Gewöhn dich daran.
Sie wären ein guter Ehemann.
Für Sie? - Nein, nicht für mich.
Wie-Wieso nicht? - Es würde nicht funktionieren.
Ich sehe das Ganze schon. - Schießen Sie los.
Die Hochzeit wird ziemlich eigenartig, aber lustig.
Wir müssen meinen Vater im Auge behalten, wegen Penny.
Meine Mutter wird mit nichts zufrieden sein, aber Russell wird ihr Herz erweichen.
Ja.
Der Sex wird fantastisch sein. Sie werden keine Probleme haben, mit mir mitzuhalten.
Sie haben gute Hände. Die wecken den Wunsch in mir, Sie zu verschlingen.
Das klingt doch gut. Warum sollte das nicht funktionieren?
Sie werden mich mitnehmen in Ihre Welt der Krankenhäuser und Cocktailpartys,
mich all Ihren gebildeten Freunden vorstellen und die werden denken:
"Bryan hat diese Entscheidung seinem Schwanz überlassen. "
Ich werde wissen, was die denken. Aber das wird mich nicht stören.
Was mich stört, ist, dass ich am falschen Ort bin.
Sie und ich werden nicht mehr miteinander harmonieren. Es endet in einem Desaster.
Das mit dem Sex, wie war das noch?
Was ist?
Okay. - Vision?
Weißt du, ich denke, falls einer von uns tot umfällt,
sollten wir nichts ungesagt lassen. Ich möchte keinen Herzstillstand haben
und denken, ich hätte vergessen, dir etwas zu sagen.
Na dann, schieß los.
Okay.
Unsere Töchter hatten wirklich Glück, dich als Mutter zu haben.
Und auch, wenn es stimmt, dass du mir hin und wieder auf die Nerven fällst...
Ich will nur sagen, dass das, was mich an dir nervt, nie etwas bedeutet hat,
verglichen damit, wie sehr ich dich liebe.
Jetzt du.
Hey, Leute.
Wir sind zu einem Entschluss gekommen. - Das ist doch verrückt.
Wir sind jetzt drei Tage herumgelaufen, auf die Hinweise einer Hellseherin hin.
Einer angeblichen Hellseherin. - Es war das einzige, was wir hatten,
also wieso nicht. Bloß... - Ich weiß. Ich bin's leid. Ja, ich auch,
ich bin's auch leid.
Oh je. Ja, hallo?
Okay.
Carmen hatte wieder eine Vision.
Halb 10, Freeway, zwischen dem Eiscafe und der Kirche.
Könnten wir... das noch? - Gehen wir. -Oh, dann los, kommt.
Danke. - Langsam, Liebling, geht's? Alles gut?
Ich dachte wirklich, er wäre da.
Welcher Hund geht schon um halb 10 abends in die Kirche?
Er hat nicht gesagt, wo er hin wollte?
Hat sich rausgeschlichen, bevor ich aufgewacht bin.
Und er ist mit Ihrem Auto gefahren? - Er hat es gestohlen.
Nun, keine Sorge, er kommt nicht weit. Hier drin habe ich sein Flugticket.
Alles in Ordnung?
Nein, warte Schatz, die kann ich nehmen.
Ah, da kommt Bryan ja.
Schön, dass du es geschafft hast, Schatz.
Beeil dich. - Jetzt aber, den Koffer rein.
Das kannst du noch weiter rausziehen.
Ah, da ist er. - Oh Gott!
Hey, Leute. - Ach du meine Güte. Er hat einen Hund!
Ich war nicht sicher, ob ich's schaffen würde.
Na, du?
Du bist wirklich ein Glückspilz.
Carmen, vielen Dank. Wiedersehen. - Keine Sorge.
Ich werde weitersuchen. - Wir sehen uns drin.
Tut mir leid wegen des Autos. Ich musste noch nach Norwood.
Ich meine, es sollte sein letzter Tag sein.
Und du hattest recht. Er hat auf einen Mann gewartet.
Aber ich denke, es ist dein Hund.
Er hat noch keinen Namen.
Was hältst du von "Django junior"?
Ich glaube, ich werde ihn "Doc" nennen.
Schöne Idee.
Es wird ein bisschen turbulent, bis wir über die Berge sind.
Das werde ich dir nie verzeihen. Das ist ja nicht mal ein richtiger Flughafen.
Da ist er! - Was?
Freeway! Da unten! Oh, mein Gott! Ich kann... ich kann ihn sehen!
Du siehst ihn? - Ja! Er ist da unten. Wir müssen umkehren.
Was hast du vor? - Ich werd's ihnen sagen.
Aber nein, die werden nicht umkehren, weil du denkst, du hättest einen Hund gesehen.
Die werden dich festnehmen lassen! - Joseph, er ist da unten gewesen.
Was, du hast Freeway gesehen? - Jetzt echt? -Du hast Freeway gesehen?
Ja!
Was ist los?
Ich hab's gewusst! Wir stürzen ab! Wir stürzen ab!
Was war das denn? - Mein Gott, was war das?
Ist alles wieder okay?
Nicht übertreiben. - Ja ja, ist gut.
Guter Plan. - Okay. -Alles klar.
Auf drei. Eins, zwei...
Helfen Sie uns! Oh bitte, er braucht Hilfe! - Oh, Gott, was ist denn jetzt
schon wieder los? Tu doch was! - Was ist mit dir? Was hast du denn?
Kann denn nicht jemand helfen? - Sekunde, bin gleich da. So, halt ihn.
Liebling, was ist mit dir? - Es ist eine Flugzeugentführung!
Was ist denn da hinten bei Ihnen los? - Mein Freund hat furchtbare Schmerzen.
Ruhe jetzt!
Was hat er denn? - Keine Ahnung. -Ich weiß nicht.
Es könnte der Blinddarm sein. - Es könnte ein Nierenstein sein.
Sterben wir jetzt alle? Sagen Sie mir die Wahrheit!
Nein. Wir haben einen Notfall mit einem Passagier.
Wir müssen diesen Mann sofort ins Krankenhaus bringen.
Sie müssen sofort umkehren! - Sind Sie Arzt?
Ja!
Vorsicht. Sehen Sie nach unten.
Vorsicht, die Stufen. - Vorsicht.
Ja, so ist es gut. Noch eine. - Ganz vorsichtig, die Stufen.
So ist es gut. Schön tief durchatmen. - Ja, sehr schön. Das hätten wir.
Sehr gut. - Alles in Ordnung?
Ja, Leute. Hier.
So, das hätten wir. - Kommen Sie, wir kümmern uns um Sie.
Los Penny, komm. - Ich hole Joseph. -Danke.
Also los, fahren wir. - Ja, los!
Wir haben Freeway gesehen! Von oben aus der Luft!
Wir müssen sofort da hinfahren! Ich habe ihn gesehen!
Beth!
Der Sheriff ist da, spiel weiter. Komm, stütz dich auf mich.
Na komm, komm. - Langsam.
Was für ein Problem gibt's denn?
Er hat gesagt, es wäre ein Blinddarmdurchbruch.
Nein. - Nein, ich sagte,
es könnte der Blinddarm sein. Jetzt denke ich eher, es ist ein Nierenstein.
Sind Sie Arzt? - Ja, ja. Wir...
Starke Schmerzen, Joe? - Also keine Frage, es tut weh.
Vielmehr, es hat weh getan. - Kann ich gut nachfühlen.
Bringen wir Sie ins Krankenhaus. - Okay, okay. Danke. -Danke.
Vorsicht beim Einsteigen. - Ja, gut.
Sag mal, wie geht's jetzt eigentlich weiter?
Hier! Genau hier habe ich ihn gesehen!
Ja, gut, halt an! - Nein, nicht!
Stopp, stopp! Ja. Kommt!
Freeway! - Komm. Komm mit.
Hierher, Freeway! - Freeway.
Freeway! - Komm her, Freeway!
Freeway? - Hierher, Freeway!
Da! Da vorne. Da sind sie! - Hier ist es gut, ja.
Tausend Dank, Sheriff. Das vergesse ich Ihnen nie. Ich hoffe,
Sie kriegen deswegen keine Probleme. - Das wird nie jemand erfahren.
Hey, Carmen, warte!
Freeway! - Freeway!
Carmen! - Bryan!
Freeway?
Komm her, Freeway! - Komm, da lang.
Freeway!
Kannst du ihn sehen? - Ich weiß nicht,
ich habe vielleicht ein ganz schwaches Gefühl.
Warte, Doc!
Freeway!
Da bist du ja wieder.
Freeway, du bist wieder da.
Oh Gott sei Dank.
Gracie? - Dad! Seid ihr immer noch in den Bergen?
Was ist denn los? - Ach, na ja, weißt du,
wir haben so viel Spaß hier. - Schön, dass ihr euch ein paar Tage
zum Ausspannen genommen habt.
Uns geht es fantastisch hier. - Ich habe dich so vermisst.
Es ist toll, verheiratet zu sein.
Ach, Dad, wie geht es Freeway? - Freeway?
Freeway geht's gut.
Da ist ja der alte Streuner. - Ja endlich. Ich wusste es. Ich wusste es!
Ach, Beth, ich freue mich so für dich.
Schnauze!